1
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Posso tomar um gole de água, por favor?

2
00:01:25,786 --> 00:01:26,987
[suspira alto]

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Não posso me arrepender de você ter tomado
prazer em uma vitória mesquinha.

4
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Afinal, quando você deve dar
alguma coisa de graça neste mundo?

5
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Vou te dizer uma coisa.

6
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Pago-te por um gole de água.

7
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
US$ 50.000.

8
00:01:58,219 --> 00:01:59,419
Você não está pagando merda nenhuma a ninguém.

9
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Bem, essa é a minha oferta.

10
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Você pode recusar,
mas então terei que matar você.

11
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
Qual o seu nome?

12
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Por que?

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Eu só quero saber o nome do
primeiro homem que matarei com minhas próprias mãos.

14
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Cale a boca.

15
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
Ok

16
00:02:37,925 --> 00:02:40,928
[pneus cantando]

17
00:03:14,262 --> 00:03:17,265
[tiros disparados]

18
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

19
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Querida, meu néctar.

20
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Que bom ver você, querido.

21
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Você me traz o dinheiro?

22
00:04:32,673 --> 00:04:33,673
Claro.

23
00:04:38,346 --> 00:04:39,346
Você vê isso?

24
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
US$ 50.000.

25
00:04:49,357 --> 00:04:50,837
Você pensou que estava indo
ser maior?

26
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Não, essa pilha de papéis
não é nada impressionante.

27
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Mas acho que teria sido
um preço justo por um gole de água.

28
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Eu trouxe uma coisa para você.

29
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Ah, você é muito atencioso.

30
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
Hum-hmm.

31
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Ah, não, não, não.

32
00:05:18,085 --> 00:05:19,085
Não, Abel.

33
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
O que?

34
00:05:20,554 --> 00:05:21,554
Não a cabeça.

35
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Por que não?

36
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
É muito rápido.

37
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
OK.

38
00:05:24,558 --> 00:05:25,558
Estômago.

39
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Morte garantida,
mas leva muito mais tempo.

40
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Muito doloroso.

41
00:05:30,431 --> 00:05:31,431
Qual o seu nome?

42
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
Alex.

43
00:05:33,734 --> 00:05:34,734
OK.

44
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Obrigado pela água, Alex.

45
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Não, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,572
[tiro disparado]

47
00:05:41,642 --> 00:05:42,642
[baque alto]

48
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Tenho uma surpresa para você.

49
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Você sabe que odeio surpresas.

50
00:05:50,751 --> 00:05:52,071
Você não vai
odiar este.

51
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Eu o encontrei.

52
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Mason Goddard.

53
00:06:03,431 --> 00:06:04,431
Quem mais?

54
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Eu estive esperando por este dia.

55
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
Obrigado.

56
00:06:10,671 --> 00:06:11,671
Vamos!

57
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Que merda.

58
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Você odeia golfe.

59
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
O quê, você é um jogador de golfe agora?

60
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Bem, é meu novo hobby.

61
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Sozinho?

62
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Onde está todo mundo?

63
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Bem, para ser honesto, eles não
me permita ser membro, então comprei.

64
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Agora sou o único membro.

65
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Algo sobre o meu
a verificação de antecedentes os confundiu.

66
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Você é um filho da puta louco.

67
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
Eu te amo.

68
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Cara,
você não é um cara fácil de encontrar.

69
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Sim, é quase como se eu
queria ficar sozinho, não é?

70
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Bem, você não está mais sozinho.

71
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Huh?

72
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Não, não estou.

73
00:07:34,722 --> 00:07:35,722
Vamos, me faça um tour.

74
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
-Eu quero ver esse lugar.
-Tudo bem

75
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Parece tão atraente

76
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Poderia dançar no teto
Assobiando uma doce serenata

77
00:07:58,712 --> 00:07:59,712
Ah, garoto

78
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
O quê?

79
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Este parece ser o lugar
de um cara que foi abandonado.

80
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy não me largou.

81
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Amy e eu estamos apenas
fazer uma pausa, só isso.

82
00:08:10,624 --> 00:08:11,624
Vamos, Mason.

83
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
Eu sou seu irmão mais novo.

84
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Você não pode me enganar.

85
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Está tudo bem.

86
00:08:17,565 --> 00:08:18,565
Acabou.

87
00:08:19,767 --> 00:08:20,767
Saúde.

88
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Ah, alegria.

89
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Oh, isso é um bom brinde.

90
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Felicidades para nós terminarmos.

91
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Vamos.

92
00:08:26,807 --> 00:08:28,527
Precisamos pegar você
fique de pé, Mason.

93
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
Não.

94
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Não?

95
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Não.

96
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Apenas não?

97
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Não.

98
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Vamos.

99
00:08:33,747 --> 00:08:35,427
Nós precisamos
para tirar você de casa, amigo.

100
00:08:36,449 --> 00:08:37,449
Por que?

101
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Deixe-me levá-lo de férias.

102
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Eu não preciso de férias,
Eu consegui tudo isso!

103
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
Esse?

104
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Sim.

105
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Eu jogo 18 buracos de golfe.

106
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
Eu volto.

107
00:08:46,994 --> 00:08:47,994
Eu tomo uma boa bebida.

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Eu assisto um pouco de TV.

109
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
Isso é bom.

110
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Esse lugar é foda
deprimente, cara.

111
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Ah, vamos lá.

112
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Isto é brutal.

113
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Você está brincando comigo?

114
00:08:55,836 --> 00:08:57,236
É aqui que você quer
ficar aqui?

115
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Zona de recursos, Sean.

116
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Isso é da velha escola, cara.

117
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Isto é, você sabe, clube de campo, escuro
verde, você sabe, uísque, sábado à noite.

118
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
Tudo bem, tudo bem.

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Olhar.

120
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Pelo menos deixe-me levá-lo
sair para tomar uma bebida ou algo assim.

121
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Você sai.

122
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Você vai tomar uma bebida.

123
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Estou bem aqui.

124
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Ah, garoto.

125
00:09:18,191 --> 00:09:19,191
Temos um bar inteiro aqui.

126
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Tudo bem, tudo bem.

127
00:09:20,027 --> 00:09:21,027
Nós ficaremos aqui.

128
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
Ficaremos em casa.

129
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
Eu não me importo.

130
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Então, como você tem estado?

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Sim, estou bem.

132
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Já foi, você sabe,
perdendo tempo.

133
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Tudo bem.

134
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Que tal um jogo de xadrez?

135
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Sim, sim, eu posso fazer isso.

136
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Vamos fazer isso.

137
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Eu tenho um sim, hein?

138
00:09:47,988 --> 00:09:48,988
Sim.

139
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Ok, mas e quanto a isso?

140
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Se eu ganhar, então você deixa
eu te levo de férias.

141
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Você nunca ganhou
contra mim no xadrez.

142
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Você nunca sabe.

143
00:10:01,902 --> 00:10:02,902
Isso pode acontecer.

144
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
OK.

145
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
E se eu ganhar, você vai se foder
saia daqui e me deixe em paz.

146
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Negócio?

147
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
Multar.

148
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
OK, bom.

149
00:10:10,878 --> 00:10:11,878
Negócio.

150
00:10:11,912 --> 00:10:12,912
Bom.

151
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
Vamos.

152
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Tudo bem.

153
00:10:17,484 --> 00:10:19,124
Bem, o que
pequenos cavalinhos fazem de novo?

154
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Bem, isso é um cavaleiro.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
E lembre-se,
ele se move em forma de L.

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,492
Certo, certo.

157
00:10:26,593 --> 00:10:28,073
Eu te ensinei isso quando
você tinha oito anos.

158
00:10:30,931 --> 00:10:31,931
OK.

159
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Ouvi dizer que Decker está fazendo
trabalho freelance de caçador de recompensas ultimamente.

160
00:10:43,343 --> 00:10:44,343
Oh sim?

161
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Tenho certeza que ela é boa nisso.

162
00:10:48,716 --> 00:10:49,716
Ela é boa em tudo.

163
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Ah, meu garoto.

164
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Você precisa sair
disso, amigo.

165
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Quer dizer, acabou, ok?

166
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Olha, eu adoro o Decker.

167
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Eu simplesmente não consigo esquecer o fato
que ela tentou colocar todos nós na prisão.

168
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Esse era o trabalho dela, cara.

169
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Sim, esse é o problema, é você
e eu, fomos feitos para roubar coisas.

170
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Ela, ela foi feita
para afastar caras como nós.

171
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Isso não vai acontecer, Sean.

172
00:11:17,277 --> 00:11:18,277
Estou aposentado.

173
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
É isso.

174
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Bem, então você está
vou adorar essas férias.

175
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Xeque-mate.

176
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
O que?

177
00:11:36,329 --> 00:11:37,329
Como você fez isso?

178
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
O que você fez?

179
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Você trocou alguém?

180
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Mostre-me qual foi esse movimento.

181
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
O que você fez antes disso?

182
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Eu estava aqui e fui para cá.

183
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
Olhar.

184
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
Você não tem para onde ir.

185
00:11:50,978 --> 00:11:51,978
Cadela!

186
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
Você tem praticado.

187
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Eu tive muito
de tempo em minhas mãos.

188
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Ah, então você me apressou.

189
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Não, não, não.

190
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Fazemos isso de novo, porque eu não
saiba sobre a prática e a agitação.

191
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Faremos tudo de novo.

192
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
É um acordo, é um acordo.

193
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
Fizemos uma aposta.

194
00:12:04,825 --> 00:12:05,825
Eu ganhei.

195
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Hora de fazer as malas.

196
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
São apenas férias?

197
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Sério?

198
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Sim, férias.

199
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Sem besteira?

200
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
São férias.

201
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Eu tenho tudo configurado.

202
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Vai ser lindo.

203
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Ok, para onde estamos indo?

204
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
Miami.

205
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami?

206
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
Miami.

207
00:12:22,642 --> 00:12:23,642
Eu gosto de Miami.

208
00:12:27,347 --> 00:12:28,347
Pedreiro!

209
00:12:28,782 --> 00:12:29,782
Pedreiro

210
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Senti tanto a sua falta.

211
00:12:31,885 --> 00:12:32,885
Eu também senti sua falta.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Você está tomando cuidado
desta noiva?

213
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Oh sim.

214
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Eu apenas faço tudo o que ela me diz
fazer.

215
00:12:36,289 --> 00:12:37,289
Ei.

216
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Vitor, que bom ver você.

217
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Parece bom, irmão.

218
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Sim, senhor.

219
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Parece ainda melhor agora, chefe.

220
00:12:44,164 --> 00:12:45,164
Nós temos você de volta.

221
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Eu adoro ver
a família reunida.

222
00:12:47,500 --> 00:12:48,740
Estou muito feliz por estar aqui, pessoal.

223
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
Ei, quem está pronto para ir a Miami?

224
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
Eu sou.

225
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Vamos lá.

226
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Vamos.

227
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
Por que Miami?

228
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Oh, eles têm vilões.

229
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Ótimas praias também.

230
00:12:59,079 --> 00:13:00,079
Grandes clubes.

231
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Ótima comida.

232
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Ah, e eu tive uma surpresa especial
para nós assim que pousarmos.

233
00:13:06,386 --> 00:13:07,386
Sim.

234
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Ver?

235
00:13:08,822 --> 00:13:10,233
Nenhum de vocês
pensei que poderia fazer isso.

236
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
E olha onde estamos, hein?

237
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Tudo parte do meu plano, xadrez 3D.

238
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Acho que você quer dizer xadrez 4D.

239
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
O xadrez 3D já está
o que é xadrez.

240
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Você está pensando em um homem com um
planeje três movimentos à frente de seu oponente.

241
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Isso é 4D.

242
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Ok, veja, eu não sabia disso, ou
eu apenas fingi não saber disso?

243
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Isso é profundo, cara.

244
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
É isso que estou dizendo.

245
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Tudo bem, vamos embora.

246
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Vamos.

247
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Vamos.

248
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
Vamos fazê-lo.

249
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Sim.

250
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

251
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Rapaz, eu não gosto do
olhe em seu rosto.

252
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
É que estou um pouco preocupado.

253
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
Eu sei, porque você sabe que Sean
tem algo planejado, não é?

254
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Eu não sei exatamente.

255
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Bem, como você poderia prever
o que um jogador de xadrez 4D pensa?

256
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
Você não pode.

257
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Ouça, assim que chegarmos
Miami, tenho um plug chamado Big Lou.

258
00:14:03,576 --> 00:14:04,616
Temos tudo o que precisamos.

259
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Carros, iates, senhoras,
lagostas, caviar.

260
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Vamos lá.

261
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
São dois.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Mesas?

263
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Tabelas.

264
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Mesas por nossa conta.

265
00:14:19,826 --> 00:14:21,070
Na verdade, eu sei
alguém que está se apresentando agora.

266
00:14:21,094 --> 00:14:22,094
Bandidos?

267
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Bandidos no convés.

268
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Criando problemas
em todas as cidades que vamos.

269
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Eu acho que é certo que nós
queimar um pouco dessa adrenalina.

270
00:14:50,991 --> 00:14:51,991
Bem aqui na pista.

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
Muito dinheiro Lewis!

272
00:14:56,363 --> 00:14:57,363
E aí?

273
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, bem-vindo a Miami, irmão.

274
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
Como foi esse voo?

275
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Como você está?

276
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Você tem estado bem?

277
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Bom, cara.

278
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Abençoado.

279
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
Conheça a família.

280
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Essa é a família.

281
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Isso significa que você é minha família.

282
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Como vocês estão?

283
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Conheça a família.

284
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
Esse é o chefe ali.

285
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Este é meu cachorro, Mickey.

286
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Tudo o que você precisar, automóveis, comida,
iates, lagostas, caviar, qualquer coisa, pessoal

287
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
necessidade, hotéis, suítes, coberturas,
casas na água, barcos de charutos, charutos.

288
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Quero dizer, o que você precisar.

289
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Se for família, é família.

290
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, não brinque sozinho.

291
00:15:31,231 --> 00:15:32,231
Certifique-se de que está ótimo.

292
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Bem-vindo a Miami.

293
00:15:34,234 --> 00:15:35,234
Vocês estão prontos?

294
00:15:35,735 --> 00:15:36,735
Vamos.

295
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Como você está, cara?

296
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Cara, você é abençoado, cara.

297
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Abençoado.

298
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
O que você tem aí?

299
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, US$ 4 milhões.

300
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Bem ali no meio, 3,5.

301
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Aquela coisa linda ali,
apenas 1,5.

302
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Legal, certo?

303
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
É uma pechincha, cara.

304
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Sim.

305
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Você sabe, nós abençoamos.

306
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Na verdade, você
deveria ficar atrás do

307
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
roda, junte-se à tripulação,
e divirta-se.

308
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Não, não, não.

309
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
Estou bem.

310
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
Estou bem.

311
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Ouça, cara,
Eu ouvi algumas coisas ótimas.

312
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
-Ótimas histórias.
-Sim?

313
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Eu respeito você e
as ruas te amam.

314
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Na verdade, cara, eu tenho
algum grande negócio alinhado.

315
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Algumas ótimas oportunidades.

316
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

317
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
[motores acelerando]

318
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
É isso que estou tentando
para te contar.

319
00:16:35,428 --> 00:16:36,439
Eu quero falar com você
sobre alguns negócios.

320
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Não, não, cara.

321
00:16:37,397 --> 00:16:38,397
Eu disse que estou aposentado.

322
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Meu irmão falou
para você ou algo assim?

323
00:16:41,701 --> 00:16:42,878
Eu e seu irmão
são bons amigos.

324
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Sim, eu vejo isso.

325
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Vocês estão aqui para o leilão?

326
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
O leilão?

327
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Sim, o Cavendish
Leilão de artes plásticas da Fundação.

328
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Leilão de artes plásticas?

329
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Sim, estamos.

330
00:19:57,497 --> 00:19:58,497
Amamos as artes.

331
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
Somos colecionadores.

332
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Ah, incrível.

333
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Estou no conselho.

334
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Bem, isso é maravilhoso.

335
00:20:04,471 --> 00:20:07,471
Bem, por que você não compartilha com isso
senhor, alguns de seus artistas favoritos?

336
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Ah, você sabe,
como os grandes.

337
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo,Leonardo,
Raffaello, Donatello.

338
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Uh-huh.

339
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Um homem renascentista.

340
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Sim, sim.

341
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Ou um adolescente mutante
Fã das Tartarugas Ninja.

342
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Aqui estão suas chaves, senhor.

343
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Muito obrigado.

344
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Vocês se cuidem.

345
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Tudo bem, tome cuidado.

346
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Ei, com licença, senhorita.

347
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Se quiséssemos algo agradável
ternos, você tem o suficiente?

348
00:20:31,931 --> 00:20:32,931
Não precisamos de ternos.

349
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
E se fizéssemos?

350
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Não, não, não precisamos de ternos.

351
00:20:38,505 --> 00:20:39,915
Bem, você sabe,
podemos querer nos vestir bem.

352
00:20:39,939 --> 00:20:40,939
Mas nós não.

353
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Se fizéssemos?

354
00:20:43,543 --> 00:20:45,754
Claro, temos uma excelente equipe interna
alfaiate e também alguns compradores pessoais.

355
00:20:45,778 --> 00:20:47,298
Nós podemos cuidar de tudo
para você.

356
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Ótimo.

357
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
Qual é o seu sobrenome?

358
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
Dificuldade.

359
00:20:58,691 --> 00:20:59,691
Uau.

360
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Quão grande é esse lugar, hein?

361
00:21:04,564 --> 00:21:05,564
Muito legal.

362
00:21:05,698 --> 00:21:06,698
Legal?

363
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
Você está brincando comigo?

364
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Este lugar está doente.

365
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Por que estamos aqui, Sean?

366
00:21:19,412 --> 00:21:20,452
Porque estamos de férias.

367
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Por que estamos aqui, Sean?

368
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Porque você precisa disso, Mason.

369
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Você precisa recuperar seu charme.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Por que estamos aqui, Sean?

371
00:21:34,594 --> 00:21:35,971
Quantas vezes vamos
fazer isso?

372
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Quantas vezes for preciso.

373
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Diga.

374
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Pois... Diga.

375
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Estamos aqui para um...
Estamos aqui para um roubo de arte.

376
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
Me desculpe
para a fumaça e os espelhos.

377
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Eu simplesmente sabia que você diria não.

378
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Mas por que eu diria não, Sean?

379
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Porque você sempre
diga não às minhas ideias.

380
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, você não precisa do dinheiro.

381
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Sua parte da última criptografia
carteira era de 80 milhões.

382
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Quero dizer, você não poderia
possivelmente ficar sem dinheiro.

383
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Não, não.

384
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Ah, porra.

385
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
eu posso ter feito
alguns investimentos ruins.

386
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Acho que sim, não foi?

387
00:22:11,631 --> 00:22:13,351
Vamos lá, esse é o
nome do jogo, certo?

388
00:22:13,433 --> 00:22:14,433
Vá grande ou vá para casa.

389
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Leve aquele iate para lá,
por exemplo.

390
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Você acha que o cara que
o dono daquele iate joga pelo seguro?

391
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Claro que não.

392
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
O nome dele é Hamish Hawks,
e ele é um maldito jogador.

393
00:22:26,479 --> 00:22:27,479
E como você sabe disso?

394
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Porque isso é
quem vamos roubar.

395
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Ele é um cara importante nas artes.

396
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Ele tem uma pintura em
o leilão avaliado em mais

397
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
US$ 100 milhões, e é
sendo armazenado naquele iate.

398
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Tudo o que fazemos é atacar, agarrar
a pintura, e então desaparecemos.

399
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
Quem te contratou?

400
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Sua ex-mulher.

401
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Ela o odeia.

402
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Ela já me telegrafou
milhões para despesas, e

403
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
depois mais 50 assim que
entregamos a pintura.

404
00:22:55,642 --> 00:22:56,642
São US$ 8 milhões cada.

405
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Eu poderia te transferir US$ 8 milhões.

406
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
Vamos.

407
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
eu não vou
para pegar seu dinheiro, cara.

408
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
A resposta é não.

409
00:23:05,518 --> 00:23:08,678
E quantas vezes eu tenho que contar
você, os trabalhos que parecem fáceis nunca são fáceis?

410
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Isso não vai acontecer.

411
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Desculpe.

412
00:23:12,859 --> 00:23:14,499
Mas eu vou te dizer o que
nós vamos fazer.

413
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Nós vamos nos divertir
com este lindo resort, com

414
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
nossos amigos, e então estamos
seguiremos caminhos separados.

415
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
É isso.

416
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Fim da história.

417
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Pedreiro.

418
00:23:25,705 --> 00:23:26,705
Não, não.

419
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Espere um minuto, mano.

420
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Tem certeza que?

421
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Quão rápido?

422
00:24:45,384 --> 00:24:46,384
Rápido como Tyreek Hill?

423
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Sim, talvez mais rápido.

424
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Deixe-me ver.

425
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
Vamos lá.

426
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Ouça, idiota.

427
00:25:12,044 --> 00:25:13,244
Tudo o que você faz é me dar desculpas.

428
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Todo maldito dia eu estou
aqui consertando sua merda,

429
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
pagando você por anos
e anos e anos.

430
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Eu não quero ouvir o seu
mais merda de merda.

431
00:25:20,820 --> 00:25:22,420
Eu não me importo com o que
a porra do problema é.

432
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Conserte essa merda agora!

433
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Parece que ela está pronta, chefe.

434
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Não, não, ela é apenas
farta do namorado.

435
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
Me irrita.

436
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
Como você está, cara?

437
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Você me conhece, cara.

438
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Mantendo-se ocupado,
ficando fora do caminho.

439
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
O que você está fazendo?

440
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
O que você está fazendo
com seu tempo livre?

441
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Eu dei um pouco desse dinheiro criptografado para
construir um centro comunitário em casa.

442
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Você não fez isso.

443
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Sim, senhor.

444
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Você está brincando?

445
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
É também um lugar onde
as crianças podem vir buscar

446
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
tutoria, mentoria,
e alguns conhecimentos de rua.

447
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Puta merda, cara.

448
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Estou impressionado.

449
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Estou tão orgulhoso de você, cara.

450
00:26:01,260 --> 00:26:02,940
estou mesmo
treinar futebol da Pop Warner também.

451
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Vamos.

452
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Você está fazendo isso?

453
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
acho que encontrei o
receita secreta para o sucesso.

454
00:26:09,802 --> 00:26:11,082
É segredo ou você pode me contar?

455
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Tudo que faço é apostar $ 100
cada jogo que eu ganho.

456
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
E agora estamos invictos.

457
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Felicidades por isso.

458
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Cara, isso é incrível.

459
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Felicidades por isso.

460
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Você está me inspirando agora.

461
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Vá em frente, pegue um cartão.

462
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Número um,
ás de paus, lembra?

463
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Perfeito, perfeito.

464
00:26:48,741 --> 00:26:49,885
Obrigado, obrigado,
muito obrigado.

465
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Lembre-se do
o fundo é o ás de espadas.

466
00:26:52,211 --> 00:26:53,722
No fundo, vá em frente,
vire essas cartas.

467
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Eu vou te pedir
nomeie seu cartão em um segundo.

468
00:26:55,915 --> 00:26:57,075
Qual é o nome do seu cartão?

469
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
Como você fez isso?

470
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Não, ainda estou chateado.

471
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Ele nunca ganhou.

472
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Eu ensinei ele a
jogue xadrez e de repente

473
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
do nada... Bom
noite, pessoal.

474
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Espero que você esteja
tendo uma noite mágica.

475
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Você se importaria de levar um cartão?

476
00:27:17,103 --> 00:27:18,103
Por que não?

477
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Estou apenas curioso.

478
00:27:20,039 --> 00:27:21,319
Você pode desaparecer?

479
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Bem, como você deseja.

480
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Para onde ele foi?

481
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Cara, realmente desapareceu.

482
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
Obrigado
por se livrar daquele cara.

483
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Sim, eu tenho que rastrear aquele cara
para baixo, aprenda alguns de seus truques.

484
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Você sabe o que?

485
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Eu só quero dizer que estou realmente
feliz por estarmos todos juntos.

486
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
É, você sabe, é ter o
família de volta, então é bom.

487
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
Eu te amo.

488
00:27:57,109 --> 00:27:58,109
Eu também te amo.

489
00:27:58,144 --> 00:27:59,384
Bem, já passamos por muita coisa.

490
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Sim.

491
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Sim, cara, conte-me sobre isso.

492
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Estou entediado o tempo todo.

493
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
Você é?

494
00:28:02,815 --> 00:28:03,959
Talvez você precise de um hobby, Victor.

495
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
O que vou fazer, golfe?

496
00:28:05,151 --> 00:28:06,151
É para idosos.

497
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Sim, talvez experimente um pouco de pickleball.

498
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Agora estamos conversando.

499
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Eu faria isso.

500
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Isso é legal.

501
00:28:11,390 --> 00:28:13,969
Seja qual for o nosso futuro, esta noite,
vamos apenas nos divertir.

502
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Uau!

503
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
Sim!

504
00:28:17,997 --> 00:28:18,997
Hum.

505
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
O que está acontecendo aqui?

506
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Você tem algo
que você quer nos contar?

507
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Eu acho que você sabe.

508
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Você conta a eles, querido.

509
00:28:33,345 --> 00:28:34,345
O que?

510
00:28:35,748 --> 00:28:36,748
O que está acontecendo?

511
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Diga.

512
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
O que?

513
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Sim, não contamos a ninguém
mas porque ainda é cedo,

514
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
mas acho que vocês deveriam
seja o primeiro a saber.

515
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Estou grávida.

516
00:28:54,834 --> 00:28:55,834
Ah, de jeito nenhum.

517
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
Parabéns.

518
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Parabéns, pessoal.

519
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Uau, isso é incrível.

520
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Bem, você sabe que estamos
vai ser o padrinho.

521
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Ei, ei, ei, eu não vou mudar
qualquer fralda, só para vocês saberem.

522
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
Quero dizer...

523
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Felicidades para o bebê.

524
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
-Saúde!
-Obrigado.

525
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Não, você não está conseguindo
qualquer sobremesa.

526
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Vamos, querido.

527
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Eu só queria um pedaço de bolo.

528
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Já repassamos isso.

529
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Você está recebendo... É ele.

530
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
Quem?

531
00:29:21,994 --> 00:29:23,794
É Hamish Hawks, o
cara que é dono do iate.

532
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Nós tivemos esses
conversas inúmeras vezes.

533
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
Sim,
você vê aquele relógio no pulso dele?

534
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Sim.

535
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
É um RM-56,
no valor de 1,6 milhão.

536
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Oh, tudo bem.

537
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Acho que vou dizer oi.

538
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Com licença.

539
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Sinto muito por interromper.

540
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Você é o Sr. Hawks?

541
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Meu nome é Mason Goddard.

542
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Prazer em conhecê-lo.

543
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Ouvi dizer que você tem o
coleção de arte mais fabulosa.

544
00:29:54,393 --> 00:29:55,393
Isso é verdade?

545
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Claro.

546
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Todo mundo sabe disso.

547
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Posso fazer uma pergunta?

548
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Por que você coleciona arte?

549
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
É um bom negócio.

550
00:30:05,905 --> 00:30:06,905
Sim, sim.

551
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Mas você já olhou
na sua arte?

552
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Você já apreciou
a arte que você tem?

553
00:30:17,116 --> 00:30:18,116
Qual é o seu problema?

554
00:30:18,417 --> 00:30:19,417
Estou apenas curioso.

555
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Ok, Sr. Tipo Curioso.

556
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Minha coleção de arte?

557
00:30:26,125 --> 00:30:27,525
É como dinheiro parado
no banco.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ah, entendo, entendo.

559
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Bem, posso estar ultrapassando meu
limites, mas um conselho para você.

560
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Eu realmente apreciaria
o que você tem, meu

561
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
amigo, porque você
poderia perdê-lo assim.

562
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Confie em mim, eu estive lá.

563
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Eu perdi muito.

564
00:30:46,145 --> 00:30:47,185
Deixe-me dizer uma coisa.

565
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Eu não aceito conselhos.

566
00:30:50,749 --> 00:30:51,749
E eu não sou seu amigo.

567
00:30:53,986 --> 00:30:54,986
Absolutamente.

568
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Então, bonsoir.

569
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

570
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Tenha uma boa noite.

571
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Boa noite para você.

572
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
OK.

573
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
Au revoir.

574
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
O que foi isso?

575
00:31:09,768 --> 00:31:10,768
Oh.

576
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Sim.

577
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Acho que reagi precipitadamente,
descartando seu plano.

578
00:31:17,176 --> 00:31:18,176
-Realmente?
-Sim

579
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Não me diga

580
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Vamos nos divertir.

581
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Sim, vamos lá.

582
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Vou dar um passeio.

583
00:31:30,822 --> 00:31:31,822
Eu voltarei.

584
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

585
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Pedreiro.

586
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Belo truque de mão,
a propósito.

587
00:31:47,940 --> 00:31:49,260
Vejo que você não perdeu
seu toque.

588
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Você pegou isso?

589
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Eu não sinto muita falta.

590
00:31:53,212 --> 00:31:54,492
Você também não mudou muito.

591
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Que porra é essa?

592
00:31:59,451 --> 00:32:00,451
Onde está meu relógio?

593
00:32:01,787 --> 00:32:02,787
Quer dar um passeio?

594
00:32:03,622 --> 00:32:04,622
Claro.

595
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Então, o que traz você a Miami?

596
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Então, sou arrastado para cá.

597
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
Em um trabalho?

598
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Não, não, estou aposentado.

599
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Se você diz, Mason.

600
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
Eu vou jogar junto.

601
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
E você?

602
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Quanto a mim?

603
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Bem, um dos mundos
maiores ladrões de arte

604
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
acontece que está em
um grande leilão de arte chique.

605
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
O que você quer dizer com um dos?

606
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Bem, foi mal, o melhor.

607
00:32:39,258 --> 00:32:40,258
Foi o melhor.

608
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Eu fui legítimo.

609
00:32:43,095 --> 00:32:44,095
Vamos.

610
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Realmente?

611
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Agora sou consultor
para colecionadores.

612
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
Em todos os meus anos, tornei-me um
especialista no que eu estava roubando.

613
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Bem, quanto valeu a pena,
quem são os compradores importantes

614
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
estão e até que ponto eles vão
vá, um para o outro.

615
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Aposto que eles vão muito longe, né?

616
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Oh sim.

617
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Eu tenho um quarto aqui durante
o leilão, mas na verdade moro aqui agora.

618
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Realmente?

619
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Encontrei um ótimo loft no centro da cidade.

620
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Ah, isso é legal.

621
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Você deveria vir ver
ela para você algum dia.

622
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Apenas posso fazer isso.

623
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Oh.

624
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
Sim.

625
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
Então?

626
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Você sente falta disso?

627
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
O que?

628
00:33:22,234 --> 00:33:23,234
O jogo.

629
00:33:27,939 --> 00:33:28,939
Você?

630
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Hum.

631
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Vou interpretar isso como um sim.

632
00:33:37,049 --> 00:33:38,049
Hum.

633
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Então você ainda está envolvido com
isso

634
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Muito pouco narc.

635
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

636
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Ela é do FBI.

637
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Foi o que eu disse, um narcotraficante.

638
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Você é demais.

639
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Sim, bem, de qualquer maneira, nós fomos
nossos caminhos separados, e está tudo bem.

640
00:33:58,304 --> 00:33:59,304
E eu estou bem.

641
00:33:59,505 --> 00:34:00,505
Ah, me desculpe.

642
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Você está mesmo?

643
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Não, na verdade não.

644
00:34:05,344 --> 00:34:06,554
-Não, pensei que não.
-[ambos riem]

645
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Bem, você sabe, eu nunca
aprovou você cair

646
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
apaixonado por alguém
do outro lado.

647
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Mas sinto muito se ela te machucou.

648
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Obrigado.

649
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Você sabe, só porque eu me tornei legítimo
não significa que ainda não conheço pessoas.

650
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Eu posso fazer uma ligação, fazer isso
lindo pequeno narc desaparece.

651
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Oh sim.

652
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Bem, isso foi
uma agradável surpresa.

653
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Sim?

654
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
E de qualquer maneira,
Espero que você aproveite suas férias.

655
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
Eu vou tentar.

656
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Bem, se isso se transformar em mais do que
isso, não é da minha conta.

657
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Eu não sou um narc.

658
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Mas se eu descobrir isso
qualquer um dos interesses dos meus clientes é

659
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
comprometido por causa do seu
férias, bem, então as luvas caem.

660
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Totalmente justo, eu não faria
espere nada menos.

661
00:35:10,909 --> 00:35:13,912
[Odessa ri]

662
00:35:19,418 --> 00:35:20,418
Boa noite, Mason.

663
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Boa noite.

664
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Eu desenterrei as plantas originais
para o design do iate.

665
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Tem todos os tipos de costume
vantagens, até mesmo uma masmorra sexual.

666
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Realmente?

667
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Sim.

668
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
Cadê?

669
00:35:39,671 --> 00:35:40,671
Bem aqui

670
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Sem brincadeira.

671
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Tenho que matar o tempo no mar de alguma forma, certo?

672
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
E aqui, há um
sala de lixo no nível inferior.

673
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
É refrigerado para guardar o lixo
de apodrecer e cheirar o navio.

674
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Sim, mas isso é padrão,
e colecionadores gostam

675
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
para manter sua arte no
salas climatizadas.

676
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
Ok,
então é onde poderia estar.

677
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Poderia ser.

678
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Uh-huh.

679
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Mas é um lixo.

680
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Dizem que a arte de um homem
é o lixo de outro homem.

681
00:36:10,202 --> 00:36:11,202
Pense nisso.

682
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Bem, obrigado, Sean.

683
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Isso foi ótimo!

684
00:36:13,905 --> 00:36:14,905
Sim.

685
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Você sabe, você e Odessa
pareciam bem juntos ontem à noite.

686
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Oh sim?

687
00:37:17,269 --> 00:37:18,746
Eu posso ver por que você
quase casei com aquela garota.

688
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Sim.

689
00:37:19,671 --> 00:37:20,831
Ela é como seu primeiro Decker.

690
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Ela está sempre
foi muito especial.

691
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Ei, quer saber?

692
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
Por que não apenas
roubar o iate inteiro?

693
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
Você está brincando?

694
00:37:36,388 --> 00:37:37,508
Você sabe o quão rápido isso passa?

695
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Cerca de 30 milhas por hora.

696
00:37:39,491 --> 00:37:42,131
Seria o mais lento e embaraçoso
perseguição que você já viu.

697
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Ver?

698
00:37:43,061 --> 00:37:44,261
É por isso que preciso de você, Mason.

699
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Sim, bem, você me pegou.

700
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Eu só tenho que descobrir as coisas
sair antes de amanhã.

701
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
E eu preciso pegar alguns suprimentos
do meu cara local, como nossas roupas de neoprene.

702
00:37:52,738 --> 00:37:53,738
Não, não, não para mim.

703
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Vocês fazem isso.

704
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Tem certeza?

705
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Eu não vou na água.

706
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Vamos.

707
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
É como tradição lá.

708
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Não, não.

709
00:37:59,144 --> 00:38:00,144
Vamos até lá.

710
00:38:00,746 --> 00:38:01,746
Amanhã é o leilão.

711
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Temos que nos mudar.

712
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Ei, olha quem é.

713
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Tipo de Sr. Curioso, certo?

714
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Ei, culpado da acusação.

715
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Culpado?

716
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Engraçado você dizer isso.

717
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Da última vez que nos encontramos, eu parecia
ter perdido meu relógio.

718
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
Realmente?

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Você verificou o perdido
e encontrou?

720
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
tenho certeza que é uma linda
hotel como este tem um.

721
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Você sabe, talvez você
deveria perguntar sobre mim.

722
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Arte, não é o
única coisa que coleciono.

723
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Eu aposto.

724
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Aposto que você tem um
uma incrível coleção de selos.

725
00:38:44,022 --> 00:38:45,022
Não.

726
00:38:45,557 --> 00:38:47,037
acho que estou começando
gostar desse cara.

727
00:38:48,627 --> 00:38:49,627
Você faz.

728
00:38:56,234 --> 00:38:57,234
Vamos conversar.

729
00:38:57,268 --> 00:38:58,268
Vamos.

730
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Aqui está uma luta justa.

731
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Vamos tentar evitar entrar
outra guerra de lances, Sra. Cavendish.

732
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Não faço promessas.

733
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
já vi vários
peças que gosto muito.

734
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Você quase faliu
eu no ano passado.

735
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
Eu sei.

736
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
E isso pode acontecer
novamente este ano.

737
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
E isso faz parte da diversão.

738
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Esse é o jogo.

739
00:40:22,721 --> 00:40:23,721
Eu acho que você está certo.

740
00:40:24,556 --> 00:40:25,556
Não mostre piedade.

741
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Sem risco, sem recompensa.

742
00:40:27,025 --> 00:40:28,025
Exatamente.

743
00:41:07,198 --> 00:41:08,198
Você está dentro, querido?

744
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Claro que estou dentro, querido.

745
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Eu já desativei o
câmeras de segurança no

746
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
iate, e agora eu tenho
olhos em todo o resort.

747
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Como estou?

748
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Quente.

749
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Com quem você está falando?

750
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Hum, eu estava apenas... rezando.

751
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Ah, isso é tão fofo.

752
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Eu também faço isso.

753
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Diga a ela se ela não
tire a mão dela de você,

754
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Eu provavelmente vou
desça e corte-o.

755
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Deus o abençoe.

756
00:41:45,804 --> 00:41:46,804
OK.

757
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Eu não sei quantas vezes
Eu preciso te contar isso.

758
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Não brinque comigo.

759
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
Você está desperdiçando meu maldito tempo.

760
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Eu não dou a mínima.

761
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
vou começar a cobrar
você a cada segundo agora.

762
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
Você entende?

763
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, amarre-o.

764
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish vai
perder mais que uma pintura

765
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
esta noite se ele não
comece a tratar bem sua dama.

766
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Copie isso.

767
00:42:45,363 --> 00:42:47,083
Eu acho que ela faria um
ótima namorada, Sean.

768
00:42:47,432 --> 00:42:48,552
Ei, você acha que eu tenho uma chance?

769
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Definitivamente.

770
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton e Victor são
no lugar no iate.

771
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Copie isso.

772
00:42:55,641 --> 00:42:58,681
Eu sinto que parece que sou seu
assistente novamente, como no assalto ao cassino.

773
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
Sim,
é assim que deveria ser.

774
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Sim.

775
00:43:02,848 --> 00:43:05,459
Bem, da próxima vez, eu quero ser o grande
tiro, e você parece meu assistente.

776
00:43:05,483 --> 00:43:06,483
Tudo bem.

777
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Qualquer coisa que você diga.

778
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Realmente?

779
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Sim.

780
00:43:09,220 --> 00:43:10,740
Considerando lá
não será uma próxima vez.

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,202
Continue dizendo isso a si mesmo.

782
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
OK.

783
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Os guardas estão sob controle.

784
00:43:32,143 --> 00:43:33,143
Você ouviu isso?

785
00:43:33,411 --> 00:43:34,411
Eu fiz.

786
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Ver?

787
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
O que eu te disse?

788
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Dinheiro fácil.

789
00:43:37,649 --> 00:43:38,649
Por favor, não diga isso.

790
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Repito, você copia?

791
00:43:42,654 --> 00:43:43,654
Você é Ralf?

792
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Hamish nos contou
poderíamos ver você aqui.

793
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
O que você quer?

794
00:43:53,364 --> 00:43:54,364
Um passeio.

795
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Você está no chão, porra.

796
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Ei, ouça, cara.

797
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Você não quer fazer isso.

798
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Cale a boca.

799
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Sou eu quem está com a arma.

800
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Vá para o sofá.

801
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Se apresse.

802
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Vamos.

803
00:44:23,762 --> 00:44:24,922
Você acha que estou brincando?

804
00:44:25,063 --> 00:44:26,063
Vamos.

805
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
Vocês dois,
abaixe sua bunda de vadia.

806
00:44:28,934 --> 00:44:29,934
Amarre-os agora.

807
00:44:30,268 --> 00:44:31,268
Amarre-os agora.

808
00:44:33,138 --> 00:44:34,138
Lento como o inferno.

809
00:44:39,978 --> 00:44:40,978
Pare de se mover.

810
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Não se mexa, porra.

811
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Olá, Caras.

812
00:45:19,617 --> 00:45:20,617
Agente Richter.

813
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Abaixe-se.

814
00:45:45,643 --> 00:45:46,643
Belo terno, chefe.

815
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
Obrigado.

816
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Mostre o caminho

817
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Vamos.

818
00:45:49,047 --> 00:45:50,047
Por aqui.

819
00:45:54,152 --> 00:45:55,152
Está aqui para o leilão?

820
00:45:55,553 --> 00:45:56,553
Sim.

821
00:45:57,188 --> 00:45:58,188
O leilão.

822
00:45:59,690 --> 00:46:00,730
Então você é um colecionador agora?

823
00:46:01,893 --> 00:46:02,893
eu me interesso

824
00:46:03,061 --> 00:46:04,381
Bem,
você certamente pode pagar por isso.

825
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
E você, Agente Richter?

826
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Por que você está aqui?

827
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Só estou aqui de férias.

828
00:46:09,567 --> 00:46:10,567
Besteira.

829
00:46:11,069 --> 00:46:12,069
Férias?

830
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Uau.

831
00:46:14,039 --> 00:46:15,999
Funcionários federais gastam
mais dinheiro do que eu pensava.

832
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Não tanto quanto o banco
gerentes se transformam em criminosos.

833
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Mas alguns de nós se saem bem.

834
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
Criminal?

835
00:46:24,249 --> 00:46:25,249
Esses dias já se foram.

836
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Fico feliz em ouvir isso.

837
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Eu recomendo que você mantenha
é assim.

838
00:46:50,842 --> 00:46:51,842
O que é isso?

839
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
Ligação,
estamos na porra de uma sala de vinhos.

840
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
É suposto
ser uma sala de lixo.

841
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
O que está acontecendo?

842
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Não sei.

843
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Talvez eles tenham feito mais
reformas que eu não conhecia.

844
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Deve estar em algum lugar.

845
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, você está copiando?

846
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Eu silenciei os outros para que eles não
fique nervoso, mas Richter está aqui.

847
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Rico?

848
00:47:13,298 --> 00:47:14,338
Onde diabos está Richter?

849
00:47:14,532 --> 00:47:15,532
Na gala.

850
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
O que?

851
00:47:16,902 --> 00:47:17,902
Sim.

852
00:47:18,036 --> 00:47:19,476
Ok, Caras mantenha os olhos
nele.

853
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Não deixe ele tirar os olhos
fora dele.

854
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Deve ser isso.

855
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, diga-me que temos um plano B. Se eu
tem um plano B, você será o primeiro a saber.

856
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
Pedreiro?

857
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Pedreiro?

858
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Sim, traga-o para fora.

859
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Traga-o para fora.

860
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
É isso?

861
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Yeah, yeah.

862
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Vamos fazê-lo.

863
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Espere, espere, espere.

864
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Agente Richter?

865
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Como no agente do FBI Richter?

866
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Sim, ele está na gala.

867
00:47:48,766 --> 00:47:49,846
Ainda estou de olho em Richter.

868
00:47:51,169 --> 00:47:52,169
O que ele está fazendo?

869
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Parece que ele está
prestes a transar.

870
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Ah, nojento.

871
00:48:02,613 --> 00:48:03,613
Algo está errado.

872
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Simplesmente não bate.

873
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
Ah, vamos lá.

874
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Aí está.

875
00:48:10,588 --> 00:48:11,588
Inversão de marcha.

876
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Deslize-o.

877
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Vamos, deslize.

878
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Entendi, chefe.

879
00:48:16,427 --> 00:48:17,427
Pegue.

880
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Tchau, pessoal.

881
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Sinto muito por isso.

882
00:48:25,436 --> 00:48:26,716
Estaremos fora
daqui em um minuto.

883
00:48:27,205 --> 00:48:28,205
Apenas fique quieto.

884
00:48:30,942 --> 00:48:31,942
OK, vamos lá.

885
00:48:32,377 --> 00:48:33,377
Vai! Vai! Vai.

886
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, para cima, para cima, crescendo.

887
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Pessoal, o vento está aumentando.

888
00:49:04,242 --> 00:49:05,242
Ver?

889
00:49:05,543 --> 00:49:06,543
Dinheiro fácil.

890
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Muito fácil.

891
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Algo está errado.

892
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Não faz sentido.

893
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Sim, você sabe o que mais não faz
sentido são todos aqueles explosivos no barco.

894
00:49:15,686 --> 00:49:16,686
Explosivos?

895
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Explosivos?

896
00:49:18,356 --> 00:49:19,500
Do que você está falando, explosivos?

897
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Bem, houve um
bando de C4 no ônibus.

898
00:49:21,559 --> 00:49:22,559
Onde?

899
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Porra!

900
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
OK, faça com que Caras não leve o seu
tire os olhos dele, ok?

901
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
O que?

902
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Pedreiro.

903
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Eu estava tentando te contar.

904
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Vocês, filhos, temos que
saia dessa porra de barco agora.

905
00:49:37,908 --> 00:49:38,908
Você entendeu.

906
00:49:40,278 --> 00:49:43,281
[grande explosão à distância]

907
00:50:13,311 --> 00:50:14,311
Uau.

908
00:50:14,612 --> 00:50:15,612
Não é lindo?

909
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
É tão legal.

910
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Eu adoro esta época do ano.

911
00:50:18,049 --> 00:50:19,049
Sim.

912
00:50:19,317 --> 00:50:20,317
Saúde.

913
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
Perdão.

914
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
Está feito.

915
00:50:29,294 --> 00:50:30,294
Mason está morto.

916
00:50:33,264 --> 00:50:34,264
Como se sente, Abel?

917
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Um pouco anticlimático.

918
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Talvez eu devesse ter
o fez sofrer mais.

919
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
E fazer dele um mártir
na comunidade criminosa,

920
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
não depois de tudo
ele fez você passar.

921
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Como sempre, você tem razão.

922
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, uma vez o
o ladrão mais respeitado do

923
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
jogo, enganado pelos mais
homem perigoso do mundo.

924
00:50:58,856 --> 00:50:59,856
Essa é a manchete.

925
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Eu não sou tão perigoso.

926
00:51:04,162 --> 00:51:05,162
Eu sei disso, querido.

927
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Mas a imagem é tudo.

928
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Agora talvez possamos ter um pouco de paz
e quieto por um tempo, hein?

929
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Eu gosto do som disso.

930
00:51:14,872 --> 00:51:15,973
[telefone tocando]

931
00:51:16,374 --> 00:51:17,374
Com licença.

932
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamish, muito bem.

933
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
O prazer é meu.

934
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Eu não conhecia aquele Mason há muito tempo,
mas ele está começando a me irritar.

935
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Eu só queria poder ter sido
lá eu mesmo para ver os fogos de artifício.

936
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Você e eu ainda temos
algum negócio para discutir.

937
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
Agora não.

938
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Esta noite é para comemorar.

939
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Talvez para você, mas não para mim.

940
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Eu disse agora não, Hamish.

941
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
A única razão pela qual decidi
te ajudar é porque você

942
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
finalmente concordou em tossir
pagar o dinheiro que você me devia.

943
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Não me faça
me repito novamente.

944
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Nem todo mundo tem medo de você.

945
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Tem certeza que?

946
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Acabei de ser informado por
uma fonte muito confiável

947
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
que eu sou o mais
homem perigoso do mundo.

948
00:52:07,225 --> 00:52:08,225
Abel!

949
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Meu iate está vindo para cá.

950
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Confio em você e Violet irá embalar seu
malas e desembarcar antes disso.

951
00:52:20,438 --> 00:52:21,438
Saúde.

952
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
bebê

953
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
Para você.

954
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Bem, tanto para você
não entrar na água.

955
00:52:47,465 --> 00:52:48,465
Não diga isso.

956
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Não entrar na água.

957
00:52:50,801 --> 00:52:51,801
E ele disse isso.

958
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Explosivos?

959
00:52:53,404 --> 00:52:54,448
Do que você está falando, explosivos?

960
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Eu estava tentando te contar.

961
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Nós temos que sair
esse barco, porra, agora.

962
00:52:58,309 --> 00:52:59,309
Vamos.

963
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Droga, cara,
esta água está fria como o inferno.

964
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Foda-se essa besteira.

965
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Não, não, vocês não podem
reclamar de qualquer coisa.

966
00:53:19,497 --> 00:53:20,617
Sou eu quem não tem capuz.

967
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Ei, e eu?

968
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Não, não, você, você não consegue
reclamar de qualquer coisa nunca mais.

969
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Mete-nos nesta confusão.

970
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Ok, atenda.

971
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Vamos.

972
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Você é o único
que não queria usar roupa de neoprene.

973
00:53:30,608 --> 00:53:31,608
Cale-se.

974
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Essa merda é pesada.

975
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Bem, merda,
pelo menos conseguimos a pintura.

976
00:53:49,527 --> 00:53:50,695
[telefone tocando]

977
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Olá?

978
00:54:08,045 --> 00:54:09,045
Pedreiro?

979
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Pedreiro?

980
00:54:10,948 --> 00:54:11,948
É Mason.

981
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Eles estão vivos.

982
00:54:14,552 --> 00:54:15,552
Como?

983
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Onde vocês estão?

984
00:54:21,559 --> 00:54:22,759
Nós já estaremos lá.

985
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Estou velho demais para isso, Sean.

986
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Vamos.

987
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Traga.

988
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Oh meu Deus, vocês.

989
00:54:36,741 --> 00:54:37,741
Pensávamos que você estava morto.

990
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Vamos.

991
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
Eu sabia que vocês iriam
descobrir de alguma forma.

992
00:54:40,077 --> 00:54:41,077
Espere cara!

993
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Vamos dar o fora daqui!

994
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Mova-o para fora

995
00:54:44,749 --> 00:54:46,109
Trouxemos algumas roupas para vocês, pessoal.

996
00:54:47,685 --> 00:54:48,685
Foda-se

997
00:54:49,354 --> 00:54:50,354
Claro que sim!

998
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Pedreiro.

999
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Depois daquela explosão, eu simplesmente
não sabia se... Vamos, você

1000
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
não achei que tivesse nada a ver
fazer com aquela explosão, não é?

1001
00:55:21,752 --> 00:55:22,752
Oh.

1002
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, oi.

1003
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Que bom ver você, Odessa.

1004
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Desculpe invadir como
isso, mas você está ocupado?

1005
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Não, não, não, entre.

1006
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
No entanto, somos mais do que apenas nós.

1007
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Ah, tudo bem.

1008
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
A turma está toda aqui.

1009
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Ainda bem?

1010
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Muito bom.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:44,273
-Vamos.
-Obrigado

1012
00:55:48,779 --> 00:55:49,779
Ei.

1013
00:55:51,048 --> 00:55:52,048
Uh-huh

1014
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Entre.

1015
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Precisamos da sua opinião
em alguma coisa.

1016
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Maneira interessante de gastar
suas férias, eu vejo.

1017
00:56:14,772 --> 00:56:15,772
Este não é por minha conta.

1018
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
A culpa foi minha, como sempre.

1019
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Mas acho que temos algo
muito especial nas mãos.

1020
00:56:21,779 --> 00:56:22,779
Excitante.

1021
00:56:23,681 --> 00:56:24,681
Então?

1022
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
A Bela Silenciosa de Winston Penn.

1023
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Atualmente avaliado apenas
ao norte de US$ 100 milhões.

1024
00:56:41,999 --> 00:56:42,999
US$ 100 milhões?

1025
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Uau!

1026
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
OK.

1027
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Muito bem, Sean.

1028
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Você também está apertado, né?

1029
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Vamos colocar isso aqui.

1030
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Que tipo de idiota faria
gastar US$ 100 milhões nessa merda?

1031
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Isso é feio pra caralho.

1032
00:56:54,311 --> 00:56:55,311
Não sei.

1033
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Quero dizer, com certeza parece bom para mim.

1034
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
Cuidadoso.

1035
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Eu sei que meus métodos podem ser um pouco malucos
às vezes, mas seu garoto Sean consegue.

1036
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Sim, senhor.

1037
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
Xadrez 4D, Mason.

1038
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Ah, é impressionante.

1039
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Ver?

1040
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Minha garota Odessa entende.

1041
00:57:26,511 --> 00:57:27,511
Deixe ela terminar.

1042
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Sim.

1043
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Muito impressionante.

1044
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Impressionante... falsificação.

1045
00:57:35,185 --> 00:57:36,185
O que?

1046
00:57:36,721 --> 00:57:37,961
Espere, você deve estar brincando comigo.

1047
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Não, eu não.

1048
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1049
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Não fique brincando comigo.

1050
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Não, não pode ser.

1051
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Sim.

1052
00:57:45,029 --> 00:57:46,029
O que você quer dizer?

1053
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Olha só, Sean.

1054
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
É perfeito demais.

1055
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Veja isso?

1056
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Dê uma olhada
nesta seção bem ali.

1057
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Você vê isso?

1058
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Na pintura original, você poderia
veja pequenas rachaduras na tinta a óleo.

1059
00:57:57,274 --> 00:57:58,274
Venha, dê uma olhada.

1060
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Vê isso?

1061
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Pausa difícil, Sean.

1062
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Sim, cara.

1063
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
Sim.

1064
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Dito isso, uma pausa difícil.

1065
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Aguentar.

1066
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Então você quer me dizer que quase
explodiu por causa de uma pintura falsa?

1067
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Eu sabia.

1068
00:58:14,291 --> 00:58:16,131
Quando aquele barco explodiu
acima, eu sabia que era um falsificador.

1069
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Você fez?

1070
00:58:17,094 --> 00:58:18,094
Sim, sim.

1071
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Esse era o plano o tempo todo.

1072
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Você não entende?

1073
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Eles queriam nos explodir
e a pintura e depois colecionar.

1074
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Quem se beneficiaria
de coletar sobre isso?

1075
00:58:27,572 --> 00:58:28,572
Quem?

1076
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
O dono da pintura.

1077
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Isso mesmo.

1078
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
É uma fraude de seguros.

1079
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1080
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Tenho que admitir,
não é um esquema ruim.

1081
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Acho que entendi.

1082
00:58:39,984 --> 00:58:42,144
Ei, por que você não soletra
atrás de nós, idiotas, então?

1083
00:58:42,252 --> 00:58:43,252
É simples.

1084
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Alguém compra
uma pintura original.

1085
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Eles seguram isso.

1086
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
E se for destruído ou
sujo ou perdido, recuperação total.

1087
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Você coleta tudo de volta.

1088
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Tudo isso enquanto segurava secretamente
para a pintura original.

1089
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Sim, tenho que admitir,
isso é muito inteligente.

1090
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Não, não é tão inteligente assim.

1091
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Se o plano funcionou e o
a notícia se espalhou, aquele filho da puta

1092
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish estaria no
gancho por quatro acusações de homicídio.

1093
00:59:04,842 --> 00:59:06,082
Você está falando de Hamish Hawks?

1094
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Sim.

1095
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Ele, uh, ele é o dono da pintura.

1096
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks não possui
Beleza Silenciosa.

1097
00:59:12,249 --> 00:59:13,249
Tem certeza que?

1098
00:59:13,851 --> 00:59:14,851
Foi em seu iate.

1099
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Esse não é o iate de Hamish.

1100
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Pertence a um dos
seus parceiros de negócios.

1101
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Não, não, não.

1102
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
É por isso que Richter está aqui.

1103
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Claro que não.

1104
00:59:27,665 --> 00:59:29,625
Por favor, não diga o que eu
acho que você está prestes a dizer.

1105
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar é dono da pintura
e o iate.

1106
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Está certo?

1107
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Bem, tecnicamente, o
pintura e o iate

1108
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
estão listados em um casal
de suas empresas de fachada.

1109
00:59:40,377 --> 00:59:41,577
Mas sim, Mason, você está certo.

1110
00:59:41,846 --> 00:59:42,846
É Salsar.

1111
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Como você pode ter tanta certeza?

1112
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Porque fui eu quem intermediou o
acordo quando ele comprou a pintura.

1113
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar é meu cliente.

1114
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Oh.

1115
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Ah Merda.

1116
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Ah, claro que não.

1117
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Posso experimentar alguns?

1118
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Não.

1119
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Você tem seu próprio sorvete.

1120
01:00:11,341 --> 01:00:12,341
Qualquer que seja.

1121
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
Qual é o problema,
Agente Richter?

1122
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Sem sorvete para você?

1123
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Sou intolerante à lactose.

1124
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Você não parece surpreso
para me ver.

1125
01:00:26,924 --> 01:00:29,684
Você realmente não acha que eu pensei
que você foi morto em uma explosão.

1126
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Você já fez esse truque antes.

1127
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Bem, isso não é por minha conta, cara.

1128
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Talvez fosse Decker tentando
para acabar com sua miséria.

1129
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Eu te digo, sinto muito
ouvi que vocês dois quebraram

1130
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
para cima, mas eu poderia ter
te contei há muito tempo.

1131
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Isso nunca iria durar.

1132
01:00:44,574 --> 01:00:45,574
Bem, você não fez isso.

1133
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Sou sempre o último a saber,
não sou?

1134
01:00:48,378 --> 01:00:49,978
Você acha que talvez eu tenha uma chance
com ela?

1135
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Você adora me ver
uma situação difícil, não é?

1136
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Eu diria que tenho direito
para se gabar um pouco.

1137
01:00:57,354 --> 01:00:59,354
Quantas vezes eu
teve que perseguir você no passado?

1138
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Agora você está vindo até mim.

1139
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
eu teria apreciado
um aviso uma vez também.

1140
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Agora, por que eu faria isso?

1141
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Eu posso apenas rastrear
sua tripulação em vez disso.

1142
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Ah, então você admite,
que você nos usa como isca.

1143
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Eu admito que sou bom
no que eu faço.

1144
01:01:18,275 --> 01:01:19,275
Então, onde ele está?

1145
01:01:19,810 --> 01:01:20,810
Onde está Salzar?

1146
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hum?

1147
01:01:26,116 --> 01:01:27,116
Você não sabe, não é?

1148
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Oh meu Deus.

1149
01:01:29,954 --> 01:01:32,394
Você quase nos matou, e
você nem sabe onde ele está.

1150
01:01:32,957 --> 01:01:34,677
Talvez você não seja tão
bom como você diz que é.

1151
01:01:34,925 --> 01:01:36,125
Sim, bem, ele não é um idiota.

1152
01:01:36,160 --> 01:01:37,640
E eu sei que ele está
por aqui em algum lugar.

1153
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Mas ele usa proxies
para tudo.

1154
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Seus procuradores têm procuradores.

1155
01:01:41,999 --> 01:01:42,999
O homem é um fantasma.

1156
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
E agora ele pensa que sou um fantasma, então.

1157
01:01:46,003 --> 01:01:47,003
Bem, sorte para você.

1158
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Não, azar para ele.

1159
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Estou cansado dessa merda.

1160
01:01:51,776 --> 01:01:52,776
Já o pegamos antes.

1161
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
Nós o pegaremos novamente.

1162
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
O que você está dizendo?

1163
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Você tem um plano?

1164
01:01:56,013 --> 01:01:57,013
Eu faço.

1165
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
Eu acho que sim.

1166
01:02:00,317 --> 01:02:01,317
Conte-me mais.

1167
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
acho que foi o melhor
macarrão que já provei.

1168
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Não, realmente

1169
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Bem, obrigado.

1170
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Como você faz isso?

1171
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Bem, na verdade, eu costumava sair com
um dos maiores chefs do mundo.

1172
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Você o viu na TV.

1173
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
E adquiri algumas habilidades.

1174
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Isso faz sentido.

1175
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Antes, eu peguei ele na cama com

1176
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
um Oscar
atriz vencedora.

1177
01:02:50,067 --> 01:02:51,067
Desculpe.

1178
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Não fique.

1179
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Estou gostando de tirar um tempo só
para mim mesmo.

1180
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
Você sabe?

1181
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Pode ser solitário, mas todo mundo
fica um pouco solitário às vezes.

1182
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Provavelmente até alguém
como Abel Salazar.

1183
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Há quanto tempo você trabalha
com ele?

1184
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Bem, o pessoal dele costumava comprar alguns
a arte que roubei quando era ladrão.

1185
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
E uma vez que me tornei legítimo, eu fiz
alguns negócios com Hamish,

1186
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
mas então eu percebi que
Hamish era apenas o intermediário.

1187
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Salazar foi o verdadeiro comprador.

1188
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
Eventualmente, Abel passou a confiar
comigo o suficiente para trabalhar comigo diretamente.

1189
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Você deve ter cuidado com ele.

1190
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Eu sei que ele é suave e sofisticado
e tudo isso, mas ele é um homem mau.

1191
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1192
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Eu sei que você pode.

1193
01:03:45,755 --> 01:03:48,235
Eu simplesmente não gostaria de ver
qualquer coisa acontecer com você, isso é tudo.

1194
01:03:49,126 --> 01:03:50,126
Por que?

1195
01:03:51,128 --> 01:03:52,128
Porque eu me importo.

1196
01:03:52,897 --> 01:03:53,897
Eu me importo com você.

1197
01:03:57,134 --> 01:03:58,134
Pedreiro.

1198
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Deveríamos conversar mais
sobre este plano.

1199
01:04:02,539 --> 01:04:03,539
O plano, Mason?

1200
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Nós fomos
repeti-lo meia dúzia de vezes.

1201
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Sim, mas não temos
plano B, e isso é importante.

1202
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
Com um plano A isso é bom, você não
preciso de um plano B. Não sei sobre isso.

1203
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, nós conseguimos.

1204
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Ok, bem,
Eu deveria ir verificar a tripulação.

1205
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Certifique-se de que Sean
não se mete em problemas.

1206
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Ele tem sorte de ter você.

1207
01:04:27,932 --> 01:04:28,932
Todos eles são.

1208
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Eu sinto o mesmo por eles.

1209
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Você sabe, eles me levam um
um pouco louco, mas me sinto feliz.

1210
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Família.

1211
01:04:36,473 --> 01:04:37,473
Boa noite.

1212
01:04:41,912 --> 01:04:42,912
Boa noite, Mace.

1213
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
Maneira francesa.

1214
01:04:52,589 --> 01:04:53,589
Oh meu Deus.

1215
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Tão decadente.

1216
01:04:54,424 --> 01:04:55,424
Eu amo isso.

1217
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Você termina.

1218
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Estou cheio.

1219
01:04:58,095 --> 01:04:59,975
Ah, você tem certeza que não estou
recebendo muito açúcar?

1220
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Essa foi uma frase muito boa, hein?

1221
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Você é muito convincente, querido.

1222
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
É o que eu faço.

1223
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
eu sabia que ele não gostava
valentões, então eu banquei o valentão.

1224
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Isso deu a ele um pouco mais
incentivo para querer roubar de mim.

1225
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Ou pelo menos pensar que foi
você ele estava roubando.

1226
01:05:18,148 --> 01:05:19,148
Isso mesmo.

1227
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Eu sabia que ele não seria capaz
resistir.

1228
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Bem, você é irresistível.

1229
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Ainda mais que este bolo.

1230
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Ei.

1231
01:05:49,346 --> 01:05:50,346
Ei.

1232
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Como foi o jantar?

1233
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Foi bom.

1234
01:05:53,183 --> 01:05:55,263
Sim, eu disse a Odessa que era
a melhor massa que já comi.

1235
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Algum tipo de lagosta,
vieiras e, tipo, um tipo fettuccine.

1236
01:06:01,691 --> 01:06:02,691
Foi bom.

1237
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Você sabe, ela ainda gosta de você.

1238
01:06:10,700 --> 01:06:12,660
Ela não convidou nenhum dos
o resto de nós para jantar.

1239
01:06:13,037 --> 01:06:14,717
Bem, isso é porque
tivemos que fazer um plano.

1240
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Claro, o plano.

1241
01:06:17,274 --> 01:06:18,274
Hum-hmm.

1242
01:06:20,077 --> 01:06:21,077
Você confia nela?

1243
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Sim.

1244
01:06:25,715 --> 01:06:26,715
Sim, eu quero.

1245
01:06:28,252 --> 01:06:29,252
Bom.

1246
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Você sabe, está... está tudo bem.

1247
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
O que está bem?

1248
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Quero dizer, não quero parecer cafona, mas,
tipo, não há problema em abrir seu coração novamente.

1249
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Uh...

1250
01:06:49,439 --> 01:06:50,439
Meu querido irmão.

1251
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Uau.

1252
01:06:52,309 --> 01:06:53,309
Você é um bom homem.

1253
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Você também, Mason.

1254
01:06:57,114 --> 01:06:58,114
Sim.

1255
01:07:01,285 --> 01:07:02,365
Está ficando frio aqui.

1256
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Você voltou para dentro?

1257
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Não, vou esperar
até que as baratas desapareçam.

1258
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Então eu voltarei.

1259
01:07:10,927 --> 01:07:13,247
Sim, este é definitivamente um passo
descendo daquele resort, hein?

1260
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, como foi o leilão?

1261
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Excelente.

1262
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Eu peguei cada pedaço para você
você queria.

1263
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Claro que você fez.

1264
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
É por isso que te pago tão bem.

1265
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Eu vou ter todos eles
entregue a você amanhã.

1266
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
E eu estava pensando que poderia fazer o
suba e veja você e Hector também.

1267
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Ah, e a que deveríamos
essa honra?

1268
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Tenho uma surpresa para você.

1269
01:07:47,364 --> 01:07:48,764
O que há com as mulheres
e surpresas?

1270
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
É sobre Mason Goddard.

1271
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Sim eu sei.

1272
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, ele está morto.

1273
01:07:55,372 --> 01:07:56,372
Ele é comida de peixe.

1274
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Não, Abel.

1275
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason está vivo.

1276
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
E ele vai fazer
um movimento contra você.

1277
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
E eu sei exatamente
o que ele está planejando fazer.

1278
01:08:24,568 --> 01:08:25,768
Por favor, abra seu porta-malas, senhora.

1279
01:08:26,336 --> 01:08:27,336
Claro.

1280
01:08:36,413 --> 01:08:37,413
Estamos claros.

1281
01:08:41,218 --> 01:08:42,218
Bem-vinda, senhora.

1282
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Obrigado.

1283
01:08:43,987 --> 01:08:46,227
O caminhão com o novo
a arte será lançada em breve.

1284
01:08:46,823 --> 01:08:47,823
Tudo bem, obrigado.

1285
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Vou ter que revistar você.

1286
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Bem, faça isso, lindo.

1287
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Embora eu não saiba
onde eu estaria escondendo qualquer coisa.

1288
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
Isso não será necessário.

1289
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odessa nunca vai me machucar, porque
isso seria muito ruim para os negócios.

1290
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Posso tentar roubar de você.

1291
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Oh meu Deus.

1292
01:09:29,299 --> 01:09:31,939
Suas comissões nessas negociações
já são um grande furto, minha querida.

1293
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Você sabe que valho a pena.

1294
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Ah, você definitivamente é.

1295
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Então você notou o novo
paisagismo, certo?

1296
01:09:39,209 --> 01:09:40,569
Bem, sim,
Eu fiz. Você tem tipo...

1297
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Um parque em frente à sua casa.

1298
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
É lindo, certo?

1299
01:09:43,213 --> 01:09:44,213
Sim.

1300
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Então, o que você acha?

1301
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Oh, lugarzinho fofo
você chegou aqui, Abel.

1302
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
Minha humilde morada.

1303
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Onde fica o banheiro?

1304
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Bem no corredor à esquerda.

1305
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Obrigado.

1306
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
vou esperar
para você na sala do cérebro.

1307
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
Tudo bem.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Movimento ousado para exibir de forma tão proeminente um
obra de arte supostamente destruída, Abel.

1309
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Sua coleção cresceu.

1310
01:10:16,913 --> 01:10:17,913
Sim.

1311
01:10:20,517 --> 01:10:21,517
Interessante.

1312
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Esse é Alex.

1313
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Você nomeia suas armas?

1314
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Bem, esse tem um
significado especial para mim.

1315
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Você considera isso uma peça
da arte?

1316
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Por que não?

1317
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Mas não toque nisso,
porque essa é uma arma de verdade.

1318
01:10:44,774 --> 01:10:45,774
Está carregado?

1319
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Claro que é.

1320
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Uma arma descarregada
é como uma tela em branco.

1321
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Útil para o artista, mas de
não adianta para um colecionador como eu.

1322
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Posso lhe oferecer champanhe?

1323
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Bem, eu nunca digo não ao espumante.

1324
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Néctar, Odessa está aqui.

1325
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1326
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Olá.

1327
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Adorei a roupa.

1328
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Ah, de volta para você.

1329
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
Que bom ver você.

1330
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Sim?

1331
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Você está maravilhosa.

1332
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
Como vai você?

1333
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
Tudo é maravilhoso.

1334
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Bom.

1335
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Tão feliz que nós... eu sei,
nós fizemos isso.

1336
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Querida, bem na hora.

1337
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Então, o que estamos comemorando?

1338
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Bem, para belas artes.

1339
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Eu gosto disso.

1340
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Um brinde a possuir arte
o mundo inteiro pensa que foi perdido.

1341
01:11:38,928 --> 01:11:39,928
Que tal...

1342
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
para possuir o mundo inteiro.

1343
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Saúde.

1344
01:11:46,936 --> 01:11:47,936
Saúde.

1345
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Estávamos esperando por você.

1346
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
Claro!

1347
01:15:21,585 --> 01:15:23,265
Sean foi pego antes
Eu poderia pegá-lo.

1348
01:15:24,654 --> 01:15:25,654
Caramba.

1349
01:15:33,129 --> 01:15:34,129
Tenha cuidado, querido.

1350
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Senhores, por favor
descarregue as caixas aqui.

1351
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
E dê-lhes uma mão, por favor.

1352
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Bem aqui, por favor.

1353
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Isso é emocionante.

1354
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Um presente meu para você, Abel.

1355
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Abel não gosta de surpresas.

1356
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Bem, isso não é surpresa,
Néctar.

1357
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa me deu
um aviso ontem à noite.

1358
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Oh?

1359
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
O que é?

1360
01:16:27,283 --> 01:16:28,283
Abra!

1361
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Bravo!

1362
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Assim como Lázaro, Mason
Deus ressuscita dos mortos.

1363
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Como?

1364
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Bem, os vermes são notoriamente
difícil de exterminar.

1365
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
Sim,
pode ser difícil matar um rato.

1366
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Hum-hmm.

1367
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Bem, talvez isso fosse
deveria ser, querido.

1368
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Você se arrependeu de Mason
não sofreu mais?

1369
01:17:02,719 --> 01:17:03,719
Bem, isso mesmo.

1370
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Agora temos a chance
para consertar isso.

1371
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
Você sabe,
Mason e eu nos conhecemos há muito tempo.

1372
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Certa vez até competimos para roubar
a mesma escultura de Giacometti.

1373
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
E ele ganhou aquele joguinho.

1374
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Mas agora eu ganho
um jogo muito maior.

1375
01:17:18,668 --> 01:17:19,668
Realmente?

1376
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Eu era apenas um jogo para você, hein,
Odessa?

1377
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Ele pensou que eu iria
ajude-o a roubar de você.

1378
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Oh.

1379
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Então, qual era o plano?

1380
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Entre furtivamente na minha villa, faça
embora com alguns dos meus

1381
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
objetos de valor e o que,
dirigir em direção ao pôr do sol?

1382
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Bem, quando você diz assim,
parece muito simples, mas...

1383
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Sim, acho que esse era o plano.

1384
01:17:44,961 --> 01:17:45,961
Você confia nela?

1385
01:17:47,964 --> 01:17:48,964
Obrigado, Odessa.

1386
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
O melhor presente de todos.

1387
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Bem, para ser justo, é um presente que eu
espere ser compensado.

1388
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Ah, você vai ficar, eu prometo.

1389
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Só por curiosidade, Odessa, como
quanto vale minha vida para você?

1390
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Qual é o número?

1391
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Provavelmente não tão
tanto quanto você pensa.

1392
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Você realmente achou que eu estava indo
deixar você roubar meu maior cliente?

1393
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Porque era uma vez, você
costumava significar algo para mim.

1394
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Sim, acho que sim.

1395
01:18:22,999 --> 01:18:24,633
[Odessa ri]

1396
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Primeiro Decker, agora isso.

1397
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Você tem uma sorte terrível
com mulheres, Mason.

1398
01:18:32,976 --> 01:18:33,976
Talvez eu saiba.

1399
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
E quase sinto pena de você.

1400
01:18:39,015 --> 01:18:40,015
Eu acho que é um...

1401
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
-Sempre há plano B.
-Plano B?

1402
01:18:46,022 --> 01:18:47,022
[explosão forte]

1403
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
Onde ele está?

1404
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Não, não, não, não, não, não.

1405
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
Vá encontrá-lo!

1406
01:22:04,053 --> 01:22:05,053
Você está pronto, querido?

1407
01:22:05,221 --> 01:22:06,221
Palavra de honra, querido.

1408
01:22:21,237 --> 01:22:22,237
Agora!

1409
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Fogo no buraco.

1410
01:22:27,010 --> 01:22:30,013
[explosão forte]

1411
01:22:42,658 --> 01:22:43,658
Filho da puta.

1412
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Está tudo bem, querido.

1413
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Ei, está tudo bem.

1414
01:22:46,062 --> 01:22:47,262
Alguém vai pagar por isso.

1415
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
Tudo bem.

1416
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Mover.

1417
01:22:53,269 --> 01:22:54,269
Mover?

1418
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
Caramba.

1419
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Você precisa relaxar, mano.

1420
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Talvez você devesse tentar
algumas gomas de CBD.

1421
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Talvez você devesse ficar longe
iates onde você não é bem-vindo.

1422
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Que porra é essa, Odessa?

1423
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Ei, eu fiz minha parte.

1424
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Eu o entreguei para você.

1425
01:23:15,858 --> 01:23:17,298
Eu não sou o único
que o deixou fugir.

1426
01:23:17,793 --> 01:23:19,313
Você sempre pode conseguir
outro iate, querido.

1427
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Talvez até um maior.

1428
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Ei, esse é o cara
que explodiu seu iate.

1429
01:23:28,537 --> 01:23:29,537
Onde está Mason?

1430
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Eu não sei, senhor.

1431
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Então vá encontrá-lo!

1432
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
Por que diabos
você explodiu meu iate?

1433
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Oh meu Deus.

1434
01:23:45,288 --> 01:23:46,968
Você ainda não
descobriu, não é?

1435
01:23:47,056 --> 01:23:48,056
Mãos ao alto agora?

1436
01:23:51,427 --> 01:23:52,427
Você me pegou.

1437
01:23:52,928 --> 01:23:53,928
Arma.

1438
01:24:00,636 --> 01:24:01,636
Por que você voltaria?

1439
01:24:02,171 --> 01:24:03,731
Eu pensei que seu irmão
era o burro.

1440
01:24:05,308 --> 01:24:07,188
Meu irmão é muito
coisas, mas ele não é burro.

1441
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Você sabe o que?

1442
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Obrigado, Mason.

1443
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
O que é exatamente que eu
ainda não descobriu?

1444
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, faça as honras.

1445
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Você já ouviu falar de xadrez 4D?

1446
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Ah, Jesus Cristo.

1447
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason não foi o único
nessas caixas.

1448
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Então Anton e o novo
cara está aqui em algum lugar.

1449
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Perfeito.

1450
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme irá encontrá-los,
e todos vocês podem morrer juntos.

1451
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Doce ligação.

1452
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Vamos pegar essa merda.

1453
01:24:48,517 --> 01:24:50,195
Ei, ei, você acabou de fazer
claro que você espera aí.

1454
01:24:50,219 --> 01:24:51,579
Vamos dar o fora
daqui agora.

1455
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
E daí?

1456
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Então agora você rouba meu carro?

1457
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Eu deveria estar impressionado.

1458
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Eles têm dezenas deles.

1459
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Sim, bem, roubo de automóveis,
não é o nosso forte.

1460
01:25:13,809 --> 01:25:14,809
Você.

1461
01:25:15,344 --> 01:25:16,344
Você faz parte disso.

1462
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
Quem, eu?

1463
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Sim.

1464
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Ah Merda.

1465
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
eu sabia que estava esquecendo
alguma coisa.

1466
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Não, você está indo bem.

1467
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
Você é bom.

1468
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
Quero dizer, você não se perguntou como Mason
foi capaz de dar partida naquele barco tão rapidamente?

1469
01:25:31,660 --> 01:25:33,300
Ei, lugarzinho fofo
você chegou aqui, Abel.

1470
01:25:33,396 --> 01:25:34,396
Minha humilde morada.

1471
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Onde fica o banheiro?

1472
01:25:36,432 --> 01:25:37,712
Bem no corredor à esquerda.

1473
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Obrigado.

1474
01:25:39,402 --> 01:25:40,412
vou esperar
para você na sala de descanso.

1475
01:25:40,436 --> 01:25:41,436
Tudo bem.

1476
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Eu não entendo barcos,
mas isso soa como

1477
01:26:05,461 --> 01:26:07,381
algo que deveria
ocorreu a você, Abel.

1478
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Só estou dizendo.

1479
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Sim, sim, sim.

1480
01:26:10,566 --> 01:26:12,844
E enquanto tudo isso acontecia,
Eu estava saindo furtivamente do iate.

1481
01:26:12,868 --> 01:26:13,868
Tudo furtivo.

1482
01:26:14,270 --> 01:26:15,270
Como um durão.

1483
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Como um ninja.

1484
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
E não que você faria
cuidado, Salazar, mas não se preocupe.

1485
01:26:22,978 --> 01:26:25,618
Link garantiu que toda a tripulação
estava seguro antes de explodirmos o iate.

1486
01:26:26,315 --> 01:26:27,626
Ela fez um pouco
ligue esta manhã.

1487
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Sim, capitão.

1488
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Esta é Suzanne Connors de
Iates personalizados incorporados.

1489
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Receio que tenhamos um pequeno problema com
um vazamento de monóxido de carbono em sua embarcação.

1490
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Você precisa evacuar
a tripulação imediatamente.

1491
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Sim, eu entendo.

1492
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Nossos técnicos estão à disposição
maneira de corrigir o problema agora.

1493
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
E você viu aquela explosão?

1494
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Foi a nossa melhor distração de todos os tempos, dando
Mason a chance de voltar aqui.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
E me dando uma chance
para finalmente explodir seus miolos.

1496
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Posso te contar uma coisa?

1497
01:27:07,490 --> 01:27:08,810
Agora,
Não sei muito sobre arte.

1498
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Eu realmente não.

1499
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Mas eu realmente gentil
como esta pintura.

1500
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Tipo, gosta?

1501
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
Sim.

1502
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Vale mais de $ 100
milhões, seu idiota.

1503
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Esse é o meu ponto, você vê.

1504
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Mas eu conheço alguém
que sabe muito sobre arte.

1505
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
E eles dizem, bem, eles
diga isso... Ah, ah, ah.

1506
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Afaste-se.

1507
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Ok, deixe-me dizer a você
à distância então, ok?

1508
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Se você for para a sua pintura e
você olha de perto, ok, você verá

1509
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
que as pinceladas são perfeitas,
mas são perfeitos demais, ok?

1510
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Deveria haver pouco
rachaduras no traço de pintura.

1511
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Você vê isso?

1512
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Não há.

1513
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
Na tinta a óleo.

1514
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Então eu acho que você tem
um falsificador em suas mãos.

1515
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Sim.

1516
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Ah, e você sabe, antes
Anton e Victor roubaram seu carro,

1517
01:27:58,907 --> 01:28:00,147
Eles trocaram as pinturas.

1518
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Doce ligação!

1519
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Cem mil!

1520
01:28:11,587 --> 01:28:12,587
Uau!

1521
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Agora vocês todos morrem.

1522
01:28:24,833 --> 01:28:25,833
Ah, ah.

1523
01:28:26,602 --> 01:28:27,602
Você sabe o que?

1524
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Eu sei que esqueci uma última coisa.

1525
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Posso lhe oferecer champanhe?

1526
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Bem, eu nunca digo não ao espumante.

1527
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Néctar, Odessa está aqui.

1528
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Filho da puta.

1529
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Xeque-mate?

1530
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Não.

1531
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Não exatamente.

1532
01:28:59,134 --> 01:29:00,134
Quase.

1533
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Olá, Abel.

1534
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
É bom ver você de novo.

1535
01:29:28,263 --> 01:29:29,663
Por que você não coloca
isso no chão?

1536
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Agora?

1537
01:29:34,603 --> 01:29:35,603
Agora.

1538
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Xeque-mate, Salazar.

1539
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Oh, pelo amor de Deus, me pegue
longe dessas pessoas, por favor.

1540
01:29:40,809 --> 01:29:41,809
Por favor!

1541
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Então você é tipo
o mentor agora?

1542
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Não consigo acompanhar você.

1543
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Parece meu velho amigo Abel Salazar
está fora de cena mais uma vez.

1544
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Criando um grande vácuo de poder.

1545
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Parece um negócio
oportunidade para alguém como você.

1546
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Oportunidade para nós.

1547
01:30:23,719 --> 01:30:25,919
Você sabia que ele ainda estava vivo
esse tempo todo, não foi?

1548
01:30:27,222 --> 01:30:29,542
Mason, você nunca disse nada
sobre explodir os iates.

1549
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Um iate explodiu?

1550
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Caramba.

1551
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Parece perigoso.

1552
01:30:34,730 --> 01:30:36,410
Sim, bem,
você tem sorte de ninguém ter morrido.

1553
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Nosso acordo teria sido cancelado.

1554
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Por que você não tenta manter
ele atrás das grades desta vez?

1555
01:30:42,170 --> 01:30:43,650
Eu pareço um diretor de prisão
para você?

1556
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Meu trabalho é apenas pegá-lo.

1557
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Pois bem, muito bem.

1558
01:30:48,744 --> 01:30:49,744
Obrigado.

1559
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Faça-me um favor.

1560
01:30:51,480 --> 01:30:52,724
Mantenha aquele irmão de
você está fora de problemas, por favor.

1561
01:30:52,748 --> 01:30:53,828
Ah, não posso garantir isso.

1562
01:30:54,382 --> 01:30:56,160
Eu odiaria ter que colocar
ele atrás das grades um dia.

1563
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Você sabe que farei isso se for preciso.

1564
01:30:57,586 --> 01:30:58,586
Hum.

1565
01:30:59,488 --> 01:31:00,568
Mas você pode mantê-lo lá?

1566
01:31:01,724 --> 01:31:02,724
Ah.

1567
01:31:03,592 --> 01:31:04,592
Vamos.

1568
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Eu nunca subestimei
Mason Goddard.

1569
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Mas Abel Salazar sim.

1570
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Você sabe quem mais Abel
Salazar subestimou?

1571
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1572
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Oh meu Deus.

1573
01:31:21,276 --> 01:31:22,276
Veja isso.

1574
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Estamos quase cheios de surpresas.

1575
01:31:38,727 --> 01:31:39,727
O que é que foi isso?

1576
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
Não sei.

1577
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Mas o que eu sei
é que somos alguma coisa.

1578
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Nós conseguimos.

1579
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Sim.

1580
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Isso foi tão divertido.

1581
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Não foi divertido?

1582
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Bem, sim.

1583
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Eu esqueci o quão emocionante
a coisa toda pode ser.

1584
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Sim, bem, você não está pensando em
voltando ao jogo, não é?

1585
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Não, eu não sei sobre isso.

1586
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Eu poderia ter tido o suficiente
excitação por enquanto, pelo menos.

1587
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Bem, isso é bom,
porque preciso de um especialista em arte

1588
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
para me ajudar a vender isso
Pintura de US$ 100 milhões.

1589
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Ah, minha comissão é
íngreme e inegociável.

1590
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Sim, bem,
você vai ganhar cada centavo.

1591
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Conseguiu, pessoal?

1592
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Deus, Sean.

1593
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Quão legal foi isso?

1594
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Foi tão legal.

1595
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Ah, cara, sim.

1596
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
É tudo você, amigo.

1597
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
E eu tenho que me desculpar por não acreditar
toda essa coisa de xadrez 4D, e eu estava errado.

1598
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Realmente?

1599
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Sim, eu estava errado.

1600
01:32:31,246 --> 01:32:33,457
Bem, isso é incrível, cara,
porque tive outra ideia.

1601
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Não force.

1602
01:32:35,483 --> 01:32:37,829
Não, não, não, estou lhe dizendo, é
a melhor ideia para um assalto de todos os tempos.

1603
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Espere, eu quero ouvir.

1604
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Bem, não o encoraje.

1605
01:32:40,255 --> 01:32:41,255
Não, eu quero ouvir.